Garlic and Herb Tilapia Fillets